1 00:00:01,640 --> 00:00:04,343 Suara naga: Di negeri mitos dan zaman sihir, 2 00:00:04,410 --> 00:00:06,345 nasib sebuah kerajaan besar 3 00:00:06,412 --> 00:00:08,714 terletak di bahu seorang budak lelaki. 4 00:00:08,781 --> 00:00:10,249 nama beliau: 5 00:00:10,315 --> 00:00:11,817 Merlin. 6 00:00:16,588 --> 00:00:18,957 - Morgana. - Morgana:  Anda tidak tahu   betapa saya kesal 7 00:00:19,024 --> 00:00:20,826 semua yang telah saya lakukan. 8 00:00:20,893 --> 00:00:22,795 Morgause: Buah dudaim menusuk 9 00:00:22,861 --> 00:00:26,065 relung jiwa, memusingkan yang tidak sedarkan diri 10 00:00:26,131 --> 00:00:29,368 -  ke dalam imej   ketakutan dan ketakutan. - (menjerit) 11 00:00:29,435 --> 00:00:30,836 (seluar) 12 00:00:32,538 --> 00:00:34,740 MORGAUSE: Camelot lebih lemah berbanding selama bertahun-tahun. 13 00:00:34,807 --> 00:00:37,309 Cenred: Serangan ke atas Camelot tidak boleh dilakukan dengan mudah. 14 00:00:37,376 --> 00:00:40,579 Morgause: Awak lupa kita ada sekutu di mahkamah. 15 00:00:42,214 --> 00:00:44,183 Jadi anda percaya kami mempunyai pengkhianat dalam camelot. 16 00:00:44,249 --> 00:00:47,419 - Morgana:   Merlin mengesyaki saya. - Kemudian kita mesti menghalangnya. 17 00:00:48,420 --> 00:00:50,589 - ( menjerit ) -  ( menjerit ) 18 00:00:50,656 --> 00:00:52,524 MORGANA: Apabila disenred berarak pada camelot, 19 00:00:52,591 --> 00:00:55,027 - Dia akan menemui kerajaan tanpa Pemimpin. - (bergelut) 20 00:00:55,094 --> 00:00:57,663 - (menjerit) - (menjerit) 21 00:01:02,868 --> 00:01:04,870 (muzik tema dimainkan) 22 00:02:01,527 --> 00:02:03,228 Saya tidak sangka awak akan menjawab panggilan saya. 23 00:02:03,295 --> 00:02:07,733 Naga: Merlin, saya tidak dapat melawan tuan naga 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,868 walaupun saya mahu. 25 00:02:09,935 --> 00:02:11,904 saya bersyukur. terima kasih. 26 00:02:14,206 --> 00:02:16,175 (mengerang) 27 00:02:16,241 --> 00:02:19,044 -  Berbaring diam. - Aduh. 28 00:02:19,111 --> 00:02:21,080 kepala saya. 29 00:02:21,146 --> 00:02:23,749 Racun ular itu kuat. 30 00:02:23,816 --> 00:02:25,584 Saya telah memberi anda pesona 31 00:02:25,651 --> 00:02:27,986 yang akan membantu anda sembuh, 32 00:02:28,053 --> 00:02:30,255 tetapi ia akan mengambil masa. 33 00:02:34,093 --> 00:02:35,894 - Di manakah separuh akal itu? - Merlin? 34 00:02:35,961 --> 00:02:37,596 Saya tidak mempunyai stokin, tiada seluar 35 00:02:37,663 --> 00:02:39,231 dan sesi memanah untuk pergi. 36 00:02:39,298 --> 00:02:41,767 - Merlin! - Saya fikir dia bersama anda, tuan. 37 00:02:41,834 --> 00:02:43,635 Jangan cuba dan tutup untuk dia. 38 00:02:43,702 --> 00:02:45,971 Dia tidak pulang ke rumah semalam. Saya tidak dapat mencari dia. 39 00:02:46,038 --> 00:02:49,174 Apabila anda melakukannya, anda boleh memberitahu dia bahawa dia adalah sasaran. 40 00:02:52,177 --> 00:02:53,178 (pintu ditutup) 41 00:04:09,021 --> 00:04:11,790 ( jerit mandrake ) 42 00:04:13,192 --> 00:04:15,961 - ( jerit mandrake ) - ( tercungap-cungap ) 43 00:04:23,702 --> 00:04:25,904 (angin bertiup) 44 00:04:27,940 --> 00:04:29,541 awak tak patut biarkan saya tidur. 45 00:04:29,608 --> 00:04:32,311 Saya tiada pilihan, penyihir muda. 46 00:04:32,378 --> 00:04:36,315 Racunnya terlalu kuat Walaupun untuk kuasa besarmu. 47 00:04:38,183 --> 00:04:40,753 Saya tidak mempunyai masa. Saya perlu kembali ke camelot. 48 00:04:41,887 --> 00:04:44,723 Kerajaan dalam bahaya dan... 49 00:04:46,859 --> 00:04:48,360 itu salah saya. 50 00:04:48,427 --> 00:04:51,096 Saya sepatutnya mendengar anda. 51 00:04:51,163 --> 00:04:52,898 Saya tidak sepatutnya mempercayai morgana. 52 00:04:52,965 --> 00:04:54,833 Anda melakukan apa yang anda rasa betul 53 00:04:54,900 --> 00:04:57,102 dan itu menunjukkan keberanian yang besar. 54 00:04:57,169 --> 00:04:59,705 Tetapi percayalah 55 00:04:59,772 --> 00:05:02,107 ialah pedang bermata dua. 56 00:05:02,174 --> 00:05:04,476 saya fikir 57 00:05:04,543 --> 00:05:08,714 kerana dia mempunyai sihir, saya fikir kami adalah sama. 58 00:05:08,781 --> 00:05:10,749 Dalam beberapa cara anda. 59 00:05:10,816 --> 00:05:12,685 Tidak. 60 00:05:14,019 --> 00:05:15,587 Saya tidak akan pernah menjadi seperti dia. 61 00:05:15,654 --> 00:05:19,358 Anda telah belajar satu pelajaran penting, Merlin. 62 00:05:19,425 --> 00:05:22,795 Keazaman anda untuk melihat kebaikan orang 63 00:05:22,861 --> 00:05:25,364 akan menjadi kehancuran anda. 64 00:05:25,431 --> 00:05:29,034 Tetapi saya takut bahawa masa depan anda 65 00:05:29,101 --> 00:05:32,204 kini bergabung selama-lamanya. 66 00:05:33,305 --> 00:05:36,775 Dia adalah kegelapan bagi cahayamu, 67 00:05:36,842 --> 00:05:39,478 kebencian terhadap cintamu. 68 00:05:39,545 --> 00:05:42,448 Saya perlu kembali ke camelot. 69 00:05:42,514 --> 00:05:44,783 Awak belum pulih sepenuhnya, Merlin. 70 00:05:44,850 --> 00:05:47,586 Dan ia lebih daripada tiga hari berjalan kaki. 71 00:05:51,357 --> 00:05:53,826 Saya tidak berniat untuk berjalan. 72 00:05:55,728 --> 00:05:57,429 ( Merlin ketawa ) 73 00:05:59,198 --> 00:06:01,333 Whoo! 74 00:06:07,473 --> 00:06:09,074 Whoo! 75 00:06:17,416 --> 00:06:19,351 Ini adalah sejauh yang saya pergi. 76 00:06:19,418 --> 00:06:21,020 terima kasih. 77 00:06:21,086 --> 00:06:23,722 Saya tidak akan lupa ini. 78 00:06:23,789 --> 00:06:25,424 Hati-hati wahai penyihir muda. 79 00:06:25,491 --> 00:06:27,526 Pertempuran hebat untuk camelot telah bermula. 80 00:06:27,593 --> 00:06:29,428 kamu mesti kuat, 81 00:06:29,495 --> 00:06:32,097 untuk nasib Arthur dan masa depan albion 82 00:06:32,164 --> 00:06:35,267 berbaring di tangan anda. 83 00:06:51,440 --> 00:06:54,676 -  ( pintu terbuka ) - ( gumam ) 84 00:06:56,778 --> 00:06:58,613 - Awak perlu bangun. - Merlin. 85 00:06:58,680 --> 00:07:01,550 - Awak ke mana? - Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan. 86 00:07:01,616 --> 00:07:03,785 Adakah anda sihat? 87 00:07:07,322 --> 00:07:09,091 Morgana berada dalam liga dengan morgause. 88 00:07:09,157 --> 00:07:11,193 - Dia merancang menentang uther. - Apa? 89 00:07:11,259 --> 00:07:14,496 Dia bertanggungjawab untuk penglihatannya. Ayuh, cepat. 90 00:07:14,563 --> 00:07:16,698 Ada sesuatu yang saya perlu tunjukkan kepada anda. 91 00:07:44,192 --> 00:07:46,228 Uther. 92 00:07:47,796 --> 00:07:49,498 Uther. 93 00:07:49,564 --> 00:07:52,300 (merengek) 94 00:08:00,042 --> 00:08:03,078 (air mengalir) 95 00:08:06,381 --> 00:08:08,884 Tolonglah! 96 00:08:18,960 --> 00:08:22,397 ( jerit mandrake ) 97 00:08:25,901 --> 00:08:28,070 Ia adalah satu pesona, tuan. 98 00:08:28,136 --> 00:08:31,039 - Anda perlu berehat. - Ya. 99 00:08:43,185 --> 00:08:45,487 Tolong minum ini, tuan. 100 00:08:49,157 --> 00:08:50,525 Ia akan membantu anda untuk tidur. 101 00:09:04,573 --> 00:09:06,608 Kita mesti memberitahu apa yang telah dilakukan oleh morgana. 102 00:09:06,675 --> 00:09:08,710 Adakah anda marah? 103 00:09:08,777 --> 00:09:11,446 Dia akan mempunyai kedua-dua kepala kita jika kita membuat tuduhan sedemikian. 104 00:09:11,513 --> 00:09:12,781 Dia akan menganggapnya sebagai pengkhianatan. 105 00:09:12,848 --> 00:09:14,149 Kita tidak boleh membiarkan dia pergi begitu sahaja. 106 00:09:14,216 --> 00:09:16,918 Dia menyayangi setiap perkataannya, Merlin. 107 00:09:16,985 --> 00:09:20,985 - Tetapi jika dia tahu-- - Anda telah melihat betapa butanya dia terhadap kesalahannya. 108 00:09:23,458 --> 00:09:27,696 Selain itu, akarnya telah hilang sekarang. Ia tidak boleh mendatangkan mudarat lagi. 109 00:09:27,763 --> 00:09:29,164 Tidak, anda tidak faham. 110 00:09:29,231 --> 00:09:31,233 Saya mendengar morgana dan morgause. 111 00:09:31,299 --> 00:09:34,036 Ada lagi rancangan mereka. Saya yakin itu. 112 00:09:35,570 --> 00:09:38,340 (berdetak kaki) 113 00:09:42,878 --> 00:09:45,480 (askar menjerit) 114 00:10:03,365 --> 00:10:05,834 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 115 00:10:05,901 --> 00:10:07,736 Saya terpaksa melakukannya tanpa pelayan. 116 00:10:07,803 --> 00:10:10,105 - itulah yang berlaku. - Saya tidak pergi begitu lama. 117 00:10:10,172 --> 00:10:12,607 - Tanpa kebenaran saya. - Bagaimana jika saya sedang mati? 118 00:10:12,674 --> 00:10:14,409 Saya tidak akan mengeluh. 119 00:10:14,476 --> 00:10:17,145 Tetapi anda tidak, jadi di mana anda berada? 120 00:10:17,212 --> 00:10:19,548 Saya sedang nazak. 121 00:10:19,614 --> 00:10:21,083 Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 122 00:10:21,149 --> 00:10:24,252 Masa depan kerajaan terletak di bahu saya. 123 00:10:24,319 --> 00:10:26,355 Adakah anda mempunyai idea bagaimana rasanya? 124 00:10:26,421 --> 00:10:27,856 - Nah-- - Merlin. 125 00:10:27,923 --> 00:10:29,624 Saya sepatutnya melemparkan awak ke dalam penjara bawah tanah. 126 00:10:29,691 --> 00:10:31,493 Jadi apa yang anda perlu katakan untuk diri sendiri? 127 00:10:33,028 --> 00:10:35,630 Anda belum sarapan pagi ini, bukan? 128 00:10:35,697 --> 00:10:37,366 Saya akan sediakan anda untuk sarapan! 129 00:10:39,534 --> 00:10:42,137 Oh, tidak hairanlah tempat ini kucar-kacir. 130 00:10:42,204 --> 00:10:45,974 Oh ya, saya dapat lihat anda mempunyai semua bakat seorang raja yang hebat. 131 00:10:50,479 --> 00:10:52,314 Bolehkah saya membersihkan pinggan mangkuk, puan? 132 00:10:58,320 --> 00:10:59,955 Morgana? 133 00:11:01,256 --> 00:11:02,858 Aku tengah fikir nak pakai apa. 134 00:11:08,563 --> 00:11:10,132 Saya mesti berpakaian. 135 00:11:20,742 --> 00:11:23,478 Gayus: Adakah anda kehilangan sesuatu, puan saya? 136 00:11:23,545 --> 00:11:25,247 anting-anting saya. 137 00:11:26,681 --> 00:11:29,217 Saya fikir saya mungkin telah menjatuhkannya semasa saya berada di sini semalam. 138 00:11:31,186 --> 00:11:33,622 - Bagaimana keadaannya? -  Jauh lebih baik. 139 00:11:33,689 --> 00:11:36,625 Kami menemui punca penyakitnya. 140 00:11:36,692 --> 00:11:38,794 Dia sedang disihir. 141 00:11:38,860 --> 00:11:41,630 Terpesona? 142 00:11:41,697 --> 00:11:43,699 Anda tidak perlu risau, puan saya. 143 00:11:43,765 --> 00:11:45,767 Dia akan pulih sepenuhnya. 144 00:11:48,904 --> 00:11:50,439 Itu adalah satu kelegaan. 145 00:11:51,840 --> 00:11:53,608 Sesungguhnya, puan. 146 00:12:05,320 --> 00:12:07,222 Saya tidak tahu bagaimana awak berjaya melarikan diri. 147 00:12:08,657 --> 00:12:11,259 Tetapi saya tahu satu perkara: Jika anda menghembuskan satu perkataan dari apa yang anda lihat 148 00:12:11,326 --> 00:12:13,595 Saya akan menjadikan hidup anda sangat singkat dan menyakitkan. 149 00:12:16,765 --> 00:12:18,667 Fikirkan sahaja bagaimana reaksi Uther 150 00:12:18,734 --> 00:12:20,335 jika dia belajar bahawa budak pelayan 151 00:12:20,402 --> 00:12:22,204 telah cuba meracuni wad kesayangannya. 152 00:12:42,157 --> 00:12:44,526 Saya menganggarkan mereka akan sampai ke bandar dalam masa dua hari. 153 00:12:44,593 --> 00:12:47,596 - Di bawah Banner siapa mereka berarak? - Cenred, tuan. 154 00:12:47,662 --> 00:12:50,165 - Kami tahu dia sedang mengumpulkan tentera. - Berapa ramai lelaki? 155 00:12:50,232 --> 00:12:52,067 20.000. mungkin lebih. 156 00:12:52,134 --> 00:12:54,669 Gayus: Saya takut berita tentang penyakit raja itu 157 00:12:54,736 --> 00:12:56,705 telah merebak di luar sempadan kita. 158 00:12:56,772 --> 00:12:59,374 - Cenred nampak peluang. - Kemudian kita mesti mencari cara untuk menenangkannya. 159 00:12:59,441 --> 00:13:00,642 Itu bukan apa yang ayah saya akan lakukan. 160 00:13:00,709 --> 00:13:02,244 Dia tidak akan tunduk kepada musuh kita. 161 00:13:02,310 --> 00:13:05,180 Maafkan saya, tuan. Kami kalah dua berbanding satu. 162 00:13:05,247 --> 00:13:07,215 Apakah konsesi yang akan ditegaskan? 163 00:13:07,282 --> 00:13:08,784 Wilayah apa yang akan dia tuntut? 164 00:13:08,850 --> 00:13:10,786 Gayus: Kita tidak perlu memberikan apa-apa kepadanya, 165 00:13:10,852 --> 00:13:14,389 - Tetapi ia boleh memberi kita masa yang berharga. - Ia menunjukkan kelemahan, gaius. 166 00:13:16,491 --> 00:13:18,760 Hanya ada satu tindakan yang terbuka kepada kami. 167 00:13:22,497 --> 00:13:25,067 Kita mesti menyediakan bandar untuk pengepungan. 168 00:13:25,133 --> 00:13:27,602 - Adakah anda pasti itu bijak? - Istana adalah senjata terkuat kami. 169 00:13:27,669 --> 00:13:29,371 Tiada tentera pernah mengambil camelot. 170 00:13:29,438 --> 00:13:31,273 Bagaimana pula dengan penduduk di kampung terpencil? 171 00:13:31,339 --> 00:13:33,642 Arthur: Kami akan memberi mereka perlindungan di dalam tembok bandar. 172 00:13:33,709 --> 00:13:35,811 Dan bagaimana dengan rumah mereka, mata pencarian mereka? 173 00:13:35,877 --> 00:13:38,580 Cenred akan memusnahkan segala-galanya di laluannya. 174 00:13:38,647 --> 00:13:40,582 Tetapi mereka akan mempunyai kehidupan mereka. 175 00:13:40,649 --> 00:13:44,186 Pergi. Bersedia tentera. 176 00:13:46,655 --> 00:13:48,223 Merlin: Awak berjaya di sana. saya maksudkannya. 177 00:13:48,290 --> 00:13:50,225 Saya kagum. 178 00:13:50,292 --> 00:13:52,461 Maksud saya, bercakap enjin pengepungan 179 00:13:52,527 --> 00:13:54,896 dan pemukul dan lastik-- 180 00:13:54,963 --> 00:13:57,232 Anda membuat keputusan yang sukar. 181 00:13:57,299 --> 00:13:59,134 - Anda mempertaruhkan-- - Adakah anda tahu apa? 182 00:13:59,201 --> 00:14:00,669 - Apa? - Saya lebih sukakannya 183 00:14:00,736 --> 00:14:02,504 jika anda hanya berdiam diri dalam situasi ini. 184 00:14:02,571 --> 00:14:05,006 - Saya hanya cuba membantu. - Nah, anda tidak. 185 00:14:05,073 --> 00:14:08,176 Saya tahu awak tidak bermaksud begitu. Awak cuma risau. 186 00:14:08,243 --> 00:14:10,212 Anda tidak perlu menjadi. 187 00:14:10,278 --> 00:14:11,813 Lihat apa yang kita ada. 188 00:14:13,448 --> 00:14:15,817 - Apa? - Awak dan... 189 00:14:17,786 --> 00:14:19,654 saya. 190 00:14:19,721 --> 00:14:22,891 Merlin, apa sebenarnya yang anda akan lakukan? 191 00:14:22,958 --> 00:14:25,827 Saya akan berada di sisi awak seperti saya selalu 192 00:14:25,894 --> 00:14:27,529 melindungi awak. 193 00:14:28,764 --> 00:14:31,033 Tuhan tolong saya. 194 00:14:31,099 --> 00:14:34,069 (tentera berseru) 195 00:14:47,716 --> 00:14:51,353 - Morgause sayangku. - Berpusat. 196 00:14:51,420 --> 00:14:53,588 Tentera saya akan berada di sini pada waktu malam. 197 00:14:55,123 --> 00:14:57,426 Saya gembira itu menggembirakan anda. 198 00:14:57,492 --> 00:14:59,928 Saya akan tunggu dan lihat jika anda menghantar sebelum saya mengatakan bahawa saya gembira. 199 00:15:01,797 --> 00:15:03,699 Dan apabila saya lakukan? 200 00:15:03,765 --> 00:15:06,535 Kemudian saya akan mengadakan jamuan yang tidak akan kamu lupakan. 201 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 (ketukan lembut) 202 00:15:19,852 --> 00:15:21,921 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud-- 203 00:15:21,987 --> 00:15:24,189 Tidak. Sila masuk. 204 00:15:28,260 --> 00:15:30,396 Apa khabar ayah awak? 205 00:15:30,462 --> 00:15:32,731 Saya boleh lakukan dengan dia di sini. 206 00:15:33,832 --> 00:15:35,634 Anda harus lebih percaya pada diri sendiri. 207 00:15:35,701 --> 00:15:38,070 Apa yang diorang cakap? 208 00:15:38,137 --> 00:15:41,073 Mereka gembira kerana anda telah mengambil alih kuasa. 209 00:15:41,140 --> 00:15:43,075 Saya telah menyerahkan mereka kepada pengepungan. 210 00:15:45,444 --> 00:15:47,980 Akan ada korban, Gwen. 211 00:15:48,047 --> 00:15:50,416 Saya percayakan awak, Arthur, 212 00:15:50,482 --> 00:15:53,052 lebih daripada uther, lebih daripada mana-mana lelaki. 213 00:15:53,118 --> 00:15:55,854 Kebimbangan bukanlah nasihat yang bijak. 214 00:15:57,289 --> 00:15:59,525 Lupakan semua yang lain. Awak kena ikut 215 00:15:59,592 --> 00:16:01,660 apa yang anda percaya adalah betul. 216 00:16:19,879 --> 00:16:22,014 Saya patut pergi, tuan. 217 00:16:24,116 --> 00:16:25,718 Tidak perlu memanggil saya begitu. 218 00:16:27,386 --> 00:16:30,556 Ada setiap keperluan, tuan. 219 00:16:38,564 --> 00:16:40,366 (lelaki bersuara) 220 00:17:04,757 --> 00:17:06,325 Di mana anda telah pergi? 221 00:17:06,392 --> 00:17:08,761 Apa yang salah, kakak? 222 00:17:08,827 --> 00:17:10,729 Ini Merlin. Dia masih hidup. 223 00:17:10,796 --> 00:17:13,899 Dia kembali dalam camelot. Dia telah menggagalkan kita. 224 00:17:13,966 --> 00:17:15,768 Dia memusnahkan akar mandrake. 225 00:17:15,834 --> 00:17:17,503 Pesonamu telah dipecahkan. 226 00:17:17,570 --> 00:17:20,773 jangan risau. Akar telah melakukan kerjanya. 227 00:17:20,839 --> 00:17:23,509 Dan tentera cenred tidak sampai sehari dari bandar. 228 00:17:23,576 --> 00:17:27,213 - maka sudah tiba masanya. - Adakah anda bersedia? 229 00:17:29,748 --> 00:17:31,550 Morgana, tentera cenred sangat kuat, 230 00:17:31,617 --> 00:17:33,719 Tetapi mereka tidak boleh menjatuhkan bandar itu sendiri. 231 00:17:33,786 --> 00:17:35,588 Anda juga mesti memainkan peranan anda. 232 00:17:38,357 --> 00:17:39,692 Beritahu saya apa yang mesti saya lakukan. 233 00:17:46,732 --> 00:17:48,667 Ia diukir daripada pokok Rowan 234 00:17:48,734 --> 00:17:51,570 yang tumbuh di tengah-tengah pulau yang diberkati. 235 00:17:51,637 --> 00:17:53,839 Hanya pendeta besar dan tuhan darah mereka 236 00:17:53,906 --> 00:17:56,208 - Pernah memerhatikannya. - Sihir saya masih lemah. 237 00:17:56,275 --> 00:17:58,777 Saya tidak mempunyai kekuatan untuk menggunakan alat sedemikian. 238 00:17:58,844 --> 00:18:01,413 jangan risau. Kakitangan akan membimbing anda. 239 00:18:01,480 --> 00:18:03,449 Ia membawa kuasanya sendiri. 240 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Saya tidak akan mengecewakan awak. 241 00:18:16,295 --> 00:18:18,497 saya tahu. 242 00:18:45,324 --> 00:18:47,493 Merlin, awak ke mana? Saya telah menelefon-- 243 00:18:47,560 --> 00:18:49,929 - untuk awak. - Mengumpul peruntukan. 244 00:18:49,995 --> 00:18:53,699 25 ikan kod masin, 15 capon kering, 245 00:18:53,766 --> 00:18:56,335 - Seekor babi salai-- - Untuk apa? 246 00:18:56,402 --> 00:18:58,737 - Kami sedang bersiap untuk pengepungan. - Ya, bukan jamuan. 247 00:18:58,804 --> 00:19:00,739 Anda tahu bagaimana keadaan anda tanpa makanan. 248 00:19:00,806 --> 00:19:03,442 Kami boleh terperangkap di sini selama berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan. 249 00:19:03,509 --> 00:19:05,644 Lihat apa yang saya ada untuk sarapan pagi anda. 250 00:19:05,711 --> 00:19:08,247 kegemaran anda. 251 00:19:08,314 --> 00:19:09,848 Telur jeruk. 252 00:19:11,317 --> 00:19:13,319 (askar meraung) 253 00:19:41,847 --> 00:19:44,283 Adakah semua orang dari kampung terpencil telah diberi perlindungan? 254 00:19:44,350 --> 00:19:46,619 Sebaik-baiknya, tuan. Jumlahnya hampir 9,000 setakat ini, 255 00:19:46,685 --> 00:19:49,788 -  Tetapi mereka masih akan datang. - Berapa lama rezeki kita akan bertahan? 256 00:19:49,855 --> 00:19:53,325 - Bergantung, tuan, pada kerugian yang kita alami. - Tersentuh? 257 00:19:53,392 --> 00:19:56,495 Pengakap kami melaporkan dia akan menemui kami dalam masa beberapa jam. 258 00:20:11,477 --> 00:20:13,078 Tuanku. 259 00:20:16,916 --> 00:20:18,484 Sudah tiba masanya. 260 00:20:33,365 --> 00:20:35,434 Saya berjanji saya tidak akan mengecewakan awak. 261 00:20:42,775 --> 00:20:46,612 (tentera melaungkan serentak) 262 00:21:41,834 --> 00:21:43,335 Maaf. 263 00:21:45,471 --> 00:21:47,640 Ia tidak seperti anda menjadi gementar, bukan, Merlin? 264 00:21:49,341 --> 00:21:51,544 - Saya tidak gementar. - Tidak? 265 00:21:54,613 --> 00:21:56,482 Kerana saya yakin dengan takdir awak. 266 00:21:59,118 --> 00:22:01,020 Adakah anda telah makan sari buah? 267 00:22:07,660 --> 00:22:09,628 Ia adalah nasib anda 268 00:22:09,695 --> 00:22:12,498 menjadi raja terhebat yang pernah diketahui oleh Camelot. 269 00:22:14,300 --> 00:22:16,735 Kemenangan anda hari ini akan dikenang 270 00:22:16,802 --> 00:22:20,139 oleh Setiap zaman 271 00:22:20,206 --> 00:22:22,741 hingga akhir zaman. 272 00:22:31,750 --> 00:22:33,719 Hanya percaya pada diri sendiri. 273 00:22:44,563 --> 00:22:47,766 Ada kalanya, Merlin, apabila anda memaparkan semacam-- 274 00:22:47,833 --> 00:22:50,236 Saya tidak tahu apa itu. 275 00:22:52,104 --> 00:22:54,306 Saya nak cakap-- 276 00:22:54,373 --> 00:22:56,275 itu bukan hikmah, 277 00:23:03,582 --> 00:23:05,985 tetapi, ya, 278 00:23:06,051 --> 00:23:07,853 itulah yang berlaku. 279 00:23:11,857 --> 00:23:13,792 Jangan nampak senang sangat. Selebihnya masa 280 00:23:13,859 --> 00:23:15,528 awak benar-benar bodoh. 281 00:23:45,960 --> 00:23:48,996 - Demi cinta Camelot! - Semua: Demi cinta Camelot! 282 00:23:52,700 --> 00:23:55,036 (tukul menumbuk, berdenting) 283 00:23:59,707 --> 00:24:02,643 (tentera melaungkan serentak) 284 00:24:22,697 --> 00:24:24,598 KEBAKARAN! 285 00:24:35,309 --> 00:24:36,544 (terkejut) 286 00:24:46,187 --> 00:24:48,522 (tentera mengaum) 287 00:24:52,960 --> 00:24:55,262 (lelaki merengus, pedang berdenting) 288 00:25:18,886 --> 00:25:21,122 Pegang barisan! 289 00:25:23,257 --> 00:25:25,292 Anda perlu kembali, tuan. 290 00:25:33,634 --> 00:25:36,737 Gaius, salah seorang daripada kita perlu mengawasinya. 291 00:25:36,804 --> 00:25:39,707 - jangan risau. saya. - Awak tak boleh biarkan dia hilang dari pandangan awak. 292 00:25:39,774 --> 00:25:41,809 -  ( letupan ) - ( pesakit tercungap-cungap ) 293 00:25:42,977 --> 00:25:45,012 Saya perlu kembali kepada Arthur. 294 00:25:47,648 --> 00:25:49,517 (letupan) 295 00:25:58,092 --> 00:25:59,827 (tercungap-cungap) 296 00:26:02,630 --> 00:26:04,665 (askar menjerit) 297 00:26:16,677 --> 00:26:18,145 (jerit) 298 00:26:23,684 --> 00:26:26,120 (tentera bersorak) 299 00:26:40,968 --> 00:26:42,436 ayah! 300 00:26:47,141 --> 00:26:49,243 - Uther: Apa yang awak buat? - Awak tak sihat! 301 00:26:49,310 --> 00:26:51,345 Ini adalah kerajaan saya! 302 00:26:51,412 --> 00:26:52,847 (merengus) 303 00:26:57,885 --> 00:27:00,388 Tarik ke belakang! Berundur! 304 00:27:08,029 --> 00:27:10,031 (mantera mantera) 305 00:27:22,877 --> 00:27:24,945 (letupan) 306 00:27:30,885 --> 00:27:32,953 (perempuan menjerit, tentera menjerit) 307 00:27:48,069 --> 00:27:49,403 (kunci pintu berbunyi) 308 00:28:21,836 --> 00:28:23,537 Anda mesti kembali ke pertempuran. 309 00:28:23,604 --> 00:28:25,673 - Kami kehilangan bandar yang lebih rendah. - Ia sudah hilang, ayah. 310 00:28:25,740 --> 00:28:27,308 - Dan benteng? - Selamat buat masa ini. 311 00:28:27,375 --> 00:28:29,543 - Ia mesti kekal begitu. - Awak kena percaya saya, ayah. 312 00:28:29,610 --> 00:28:31,278 Saya tahu apa yang saya lakukan. (merengus) 313 00:28:32,813 --> 00:28:34,682 Awak mesti berehat. Bila awak dah sihat semula, 314 00:28:34,749 --> 00:28:36,717 anda masih akan mempunyai kerajaan. Saya berjanji itu. 315 00:28:42,323 --> 00:28:44,592 Pekan bawah adalah milik kita. 316 00:28:44,658 --> 00:28:46,794 Itu hampir tidak akan mengisi lembaran sejarah. 317 00:28:46,861 --> 00:28:48,562 Bagaimana dengan benteng itu sendiri? 318 00:28:48,629 --> 00:28:51,132 Pertahanan mereka kuat. 319 00:28:51,198 --> 00:28:54,168 Masa untuk anda menyampaikan tawaran sampingan anda. 320 00:28:54,235 --> 00:28:57,471 Sabar, prihatin. Anda tidak akan kecewa. 321 00:29:04,412 --> 00:29:06,881 (letupan kuat) 322 00:29:09,016 --> 00:29:10,951 - Mana gaius? - Saya tidak tahu. 323 00:29:15,656 --> 00:29:17,725 Morgana hilang. 324 00:29:40,514 --> 00:29:42,049 (merengus) 325 00:29:42,116 --> 00:29:44,452 (terkejut) 326 00:29:58,899 --> 00:30:00,835 Cukuplah permainanmu, morgause. 327 00:30:00,901 --> 00:30:02,737 Apa yang telah berlaku kepada pengkhianat anda? 328 00:30:02,803 --> 00:30:05,606 Untuk raja yang begitu hebat, anda mempunyai sedikit kesabaran. 329 00:30:05,673 --> 00:30:07,274 Masa untuk bersabar sudah berakhir. 330 00:30:07,341 --> 00:30:09,710 Anda tidak perlu risau lebih lama lagi. 331 00:30:09,777 --> 00:30:12,346 Tiada tentera boleh bertempur di dua medan, 332 00:30:12,413 --> 00:30:14,749 bukan juga kesatria camelot. 333 00:30:34,135 --> 00:30:36,404 (lelaki merengus, pedang berdenting) 334 00:30:57,425 --> 00:30:59,160 (bumi bergemuruh) 335 00:31:14,040 --> 00:31:15,541 Bawa dia ke hospital. 336 00:31:17,844 --> 00:31:21,114 Merlin, ke mana awak pergi? 337 00:31:21,180 --> 00:31:24,117 - Tiada tempat! - Anda mula membuat tabiat ini. 338 00:31:24,183 --> 00:31:25,785 Apa alasan anda kali ini? 339 00:31:28,021 --> 00:31:30,323 Ayuh, Merlin. Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. 340 00:31:38,464 --> 00:31:41,134 (tulang berdenting) 341 00:32:45,164 --> 00:32:48,034 Anda perlu memberi amaran kepada gaius. Beritahu dia untuk menutup hospital. 342 00:32:52,772 --> 00:32:54,540 Merlin, lakukan seperti yang saya katakan! 343 00:32:58,278 --> 00:32:59,979 - Saya perlu keluar dari sana. - Tidak, tuan. 344 00:33:00,046 --> 00:33:01,814 Awak masih lemah akibat ubat yang saya berikan. 345 00:33:01,881 --> 00:33:05,385 - Saya memberitahu anda-- - Saya tidak boleh melihat kerajaan-Ku jatuh dan tidak melakukan apa-apa. 346 00:33:05,451 --> 00:33:07,120 Arthur akan mempertahankannya. 347 00:33:08,755 --> 00:33:10,657 Gayus. 348 00:33:12,725 --> 00:33:14,427 Anda perlu menutup hospital. 349 00:33:14,494 --> 00:33:16,329 Istana ini diserang dari dalam. 350 00:33:16,396 --> 00:33:18,097 - Apa yang awak cakapkan? - Morgana. 351 00:33:18,164 --> 00:33:20,199 Dia telah memanggil tentera orang mati. Mereka ada di mana-mana. 352 00:33:20,266 --> 00:33:21,701 awak nak pergi mana? 353 00:33:23,236 --> 00:33:25,171 Untuk mencuba dan menghentikannya. 354 00:33:31,678 --> 00:33:33,479 (pedang berdenting) 355 00:33:35,682 --> 00:33:37,150 (lelaki merengus) 356 00:34:02,475 --> 00:34:04,077 kepada saya! 357 00:34:12,252 --> 00:34:14,354 Kita tidak boleh bertarung dalam dua bidang. 358 00:34:14,420 --> 00:34:17,924 - Terus diam. - Saya tidak tahu berapa lama lagi kita boleh memegang benteng itu. 359 00:34:17,991 --> 00:34:19,525 Kita perlu selamatkan ayah saya. 360 00:34:19,592 --> 00:34:21,794 Bagaimana? Kami tidak lagi mengawal bandar bawah. 361 00:34:21,861 --> 00:34:24,063 Tiada jalan keluar, Arthur. 362 00:34:29,235 --> 00:34:31,237 Awak patut pergi sekarang selagi masih boleh. 363 00:34:31,304 --> 00:34:33,606 Morgana, tolong, saya mohon. 364 00:34:33,673 --> 00:34:35,341 (gemuruh kuat) 365 00:34:40,046 --> 00:34:42,548 Wanita dan kanak-kanak sedang nazak. Kota itu akan jatuh. 366 00:34:42,615 --> 00:34:46,252 - Baik. - Tidak, awak tidak bermaksud begitu. 367 00:34:46,319 --> 00:34:48,554 Saya mempunyai sihir, Merlin. 368 00:34:50,456 --> 00:34:52,125 Uther membenci saya dan semua orang seperti saya. 369 00:34:52,191 --> 00:34:54,193 Kenapa saya perlu rasa lain tentang dia? 370 00:34:54,260 --> 00:34:56,195 Anda daripada semua orang boleh mengubah fikiran anda. 371 00:34:56,262 --> 00:34:59,566 Tetapi melakukan ini? Menggunakan sihir seperti ini hanya akan mengeraskan hatinya. 372 00:34:59,632 --> 00:35:01,200 Anda tidak mempunyai sihir, Merlin. 373 00:35:01,267 --> 00:35:02,969 Bagaimana anda boleh berharap untuk memahami? 374 00:35:03,036 --> 00:35:04,671 Saya faham, percayalah. 375 00:35:08,474 --> 00:35:10,176 Jika saya mempunyai hadiah anda, 376 00:35:10,243 --> 00:35:12,912 Saya akan memanfaatkan mereka untuk kebaikan. Itulah gunanya sihir. 377 00:35:12,979 --> 00:35:14,914 Itulah sebabnya anda dilahirkan dengan kuasa ini. 378 00:35:14,981 --> 00:35:16,916 Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi orang luar, 379 00:35:16,983 --> 00:35:18,551 malu dengan cara anda dilahirkan, 380 00:35:18,618 --> 00:35:20,153 terpaksa menyembunyikan siapa diri anda. 381 00:35:22,121 --> 00:35:25,024 Adakah anda fikir saya layak dihukum bunuh kerana siapa saya? 382 00:35:26,292 --> 00:35:28,461 Tidak. 383 00:35:29,996 --> 00:35:31,965 Tidak semestinya begini. 384 00:35:34,200 --> 00:35:36,803 Kita boleh cari jalan lain. 385 00:35:38,238 --> 00:35:39,672 Tiada jalan lain. 386 00:35:56,956 --> 00:35:58,558 Apa yang anda akan lakukan? 387 00:35:58,625 --> 00:36:00,660 - Bunuh saya? - Awak rasa saya tak boleh? 388 00:36:03,529 --> 00:36:05,465 Jika anda mahu melakukannya, lakukannya dengan cepat. 389 00:37:06,659 --> 00:37:07,894 (bisikkan mantera) 390 00:37:17,237 --> 00:37:18,771 (mantera mantera) 391 00:38:17,897 --> 00:38:20,433 (lelaki menjerit) 392 00:38:33,079 --> 00:38:35,548 Pengkhianat kamu telah mengecewakan kami seperti yang saya tahu mereka akan melakukannya. 393 00:38:35,615 --> 00:38:37,917 - Saya membatalkan pengepungan. - Anda tidak boleh. 394 00:38:37,984 --> 00:38:41,254 Saya tidak boleh mengambil bandar tanpa bantuan. Itu bukan tawaran kami. 395 00:38:41,321 --> 00:38:44,257 - Anda telah mengecewakan saya, cenred. - Saya lebih suka mengecewakan awak, morgause, 396 00:38:44,324 --> 00:38:46,225 daripada melihat beribu-ribu lelaki mati. 397 00:39:05,000 --> 00:39:06,836 - Merlin: Tuan. - Apa itu? 398 00:39:06,902 --> 00:39:09,305 Saya perlu memberitahu anda sesuatu tentang morgana. 399 00:39:09,371 --> 00:39:11,173 Tidak mengapa. Kami tahu apa yang berlaku. 400 00:39:11,240 --> 00:39:12,875 awak buat? 401 00:39:15,678 --> 00:39:18,280 Pada zaman saya, kita telah memenangi banyak pertempuran, 402 00:39:18,347 --> 00:39:20,349 tetapi tidak ada yang begitu penting seperti ini. 403 00:39:20,416 --> 00:39:24,053 Setiap lelaki, setiap wanita dan kanak-kanak 404 00:39:24,119 --> 00:39:26,155 telah mempamerkan aksi heroik mereka. 405 00:39:26,222 --> 00:39:29,325 Saya mengucapkan terima kasih dan saya tabik kepada anda semua. 406 00:39:30,993 --> 00:39:33,095 Malah sebelum pertempuran, kami tahu ada 407 00:39:33,162 --> 00:39:35,564 pengkhianat di tengah-tengah kita, 408 00:39:35,631 --> 00:39:39,268 seorang yang hampir membinasakan kita. 409 00:39:40,402 --> 00:39:44,073 Walau bagaimanapun kita harus berterima kasih kepada satu orang 410 00:39:44,139 --> 00:39:46,675 yang memperdayakan mereka 411 00:39:46,742 --> 00:39:50,679 dan yang hampir sendirian mengubah pertempuran-- 412 00:39:50,746 --> 00:39:52,414 Wanita morgana. 413 00:39:57,586 --> 00:40:00,890 Kerana dialah yang berani memasuki bilik kebal, 414 00:40:00,956 --> 00:40:04,226 menemui kapal ajaib itu dan memusnahkannya. 415 00:40:06,328 --> 00:40:08,063 Kita mesti berjaga-jaga. 416 00:40:09,632 --> 00:40:12,768 Kita mesti berdiri teguh menentang kuasa gelap sihir 417 00:40:12,835 --> 00:40:16,505 dan memastikan bahawa mereka tidak pernah 418 00:40:16,572 --> 00:40:19,308 menembusi dinding kami lagi. 419 00:40:33,556 --> 00:40:36,058 Mengapa sangat buta terhadap sifat Sejatinya? 420 00:40:36,125 --> 00:40:38,060 Saya tidak tahu, Merlin. 421 00:40:39,762 --> 00:40:41,463 Ia adalah misteri. 422 00:40:41,530 --> 00:40:44,533 Tetapi morgana akan mencuba lagi. 423 00:40:44,600 --> 00:40:46,769 Saya akan bersedia untuk dia. 424 00:40:46,836 --> 00:40:48,971 Kita mesti berhati-hati. 425 00:40:49,038 --> 00:40:51,941 Saya tidak takut kepadanya, gaius. 426 00:40:52,007 --> 00:40:54,410 Anda sepatutnya. 427 00:40:54,476 --> 00:40:56,979 Tidak, apa yang saya rasa untuk dia adalah... 428 00:40:57,046 --> 00:40:58,848 sedih. 429 00:41:01,684 --> 00:41:04,553 Dia menjadi begitu pahit, begitu penuh dengan kebencian. 430 00:41:07,990 --> 00:41:09,992 Jangan biarkan itu berlaku kepada awak, Merlin. 431 00:41:13,629 --> 00:41:15,664 Tiada apa yang boleh membuat saya marah. 432 00:41:15,731 --> 00:41:18,367 - Arthur:  Merlin! -  (pintu dibuka) 433 00:41:18,434 --> 00:41:21,370 Keluarkan punggung malas anda di sini. 434 00:41:23,205 --> 00:41:24,306 Difikirkan semula... 435 00:41:29,645 --> 00:41:31,280 SUARA:  Merlin. 436 00:41:31,347 --> 00:41:32,948 Boo! 437 00:41:33,015 --> 00:41:36,285 GAIUS: Nampaknya awak telah melepaskan jembalang. 438 00:41:36,352 --> 00:41:39,054 Itu bukan gaius. Dia telah dirasuk oleh jembalang. 439 00:41:42,224 --> 00:41:44,627 - Saya akan pergi ke kedai minuman. - Anda tidak pernah pergi ke kedai minuman. 440 00:41:46,695 --> 00:41:48,230 (gas melepasi) 441 00:41:48,297 --> 00:41:49,999 GAIUS: Beritahu saya anda tidak fikir itu lucu. 442 00:41:50,065 --> 00:41:51,267 ( sendawa ) 443 00:41:51,333 --> 00:41:53,402 Sihirmu mungkin kuat, 444 00:41:53,469 --> 00:41:55,137 tapi saya ada kelebihan. 445 00:41:55,204 --> 00:41:57,606 - Apa itu? - Saya boleh menyakiti awak, 446 00:41:57,673 --> 00:42:01,644 sedangkan awak tidak boleh menyakiti saya tanpa menyakiti gaius. 447 00:42:01,710 --> 00:42:04,680 (muzik tema dimainkan)